Le processus de conservation et de restauration de Beyond the Rocks - Texte 5
Une fois la restauration numérique terminée, on réalisa un intermédiaire numérique (Digital Intermediate – DI[5]) afin de peaufiner la qualité de l’image, en particulier l’étalonnage des couleurs. Cette opération[6] fut aussi conduite par Haghefilm et le résultat final, approuvé par le Eye avant l’impression d’un négatif noir et blanc (dans le cas présent, une pellicule Kodak 5234). Cette pellicule fut réenregistrée en format numérique au moyen de l’imageur Arrilaser dans une définition de 2 K, la même que celle qui avait été utilisée au début du processus de restauration.
Les restaurateurs décidèrent de simuler les teintes originales par des procédés photochimiques. Pour ce faire, on appliqua la méthode Desmet[7] lors du tirage de toutes les copies destinées à la projection. Celles-ci furent tirées sur une pellicule Agfa CP30, celle qui avait offert les meilleurs résultats lors des tests conduits préalablement.
À partir du scénario dialogué, de nouveaux cartons d’intertitres qui manquaient dans la version néerlandaise furent créés pour la version muette restaurée. En l’absence complète de trace des intertitres anglais d’origine, et comme ceux qui existaient en néerlandais étaient beaucoup plus simples sur le plan graphique que ceux qui étaient produits par les studios de l’époque, on jugea préférable d’opter pour un style moderne. Cette stratégie avait l’avantage d’éviter que le public crût, à tort, que ces cartons étaient authentiques ou inspirés d’une référence originale. Encore une fois, de tels choix font l’objet de débats, car ils ne sont pas sans incidence sur la réception du film. Dans une perspective de conservation, seule la version muette restaurée avec les intertitres d’origine en néerlandais serait considérée comme une sorte de retour à ce que le film avait été lorsqu’il fut présenté au public néerlandais de l’époque. Dans cette optique, la version anglaise avec la création de tout nouveaux intertitres n’est pas plus authentique que celle sur laquelle une bande sonore a été ajoutée.
