Base de données de l'encyclopédie TECHNÈS

La pratique du montage s’exerçait non seulement au niveau de la production, mais aussi à celui de la distribution, notamment quand des copies de films étrangers étaient préparées pour le marché allemand. Cette activité comprenait la traduction et l’insertion des intertitres, mais également l’adaptation des films aux goûts du public allemand. On désignait la personne qui prenait en charge ce travail par le terme de Negativ-Dramaturg, la reprise du nom d’une fonction professionnelle du théâtre indiquant que ce remontage transformait parfois jusqu’à la structure dramatique.